Сегодняшний обзор включает в себя следующие идеи:
(6) I am upset because I see what is not there.
(6) Я огорчен, потому что вижу то, чего нет.
Реальность не бывает пугающей. Невозможно представить, чтобы она огорчила меня. Реальность приносит только совершенный покой. Если я огорчен, то всегда потому, что заместил реальность созданными мною иллюзиями. Иллюзии огорчают, потому что я им отдал реальность и потому счел реальность иллюзией. Ничто в реальности Божьей не пострадало ни в малейшей степени от моей путанницы. Меня всегда огорчает «ничто».
(7) I see only the past.
(7) Я вижу только прошлое.
Когда я смотрю вокруг, я осуждаю мир, на который смотрю. И это я называю видением. Я обращаю прошлое против всех и вся, делая из них моих врагов. Когда я себя прощу и вспомню, Кто я, я благословлю всех и всё, мною видимое. Прошлого не будет, и потому не будет врагов. Я с любовью буду смотреть на все, чего не сумел узреть раньше.
(8) My mind is preoccupied with past thoughts.
(8) Мой разум поглощен прошлыми мыслями.
Я вижу только собственные мысли, и мой разум поглощен прошлым. Как же я могу увидеть что-либо таким как есть? Позволь мне не забыть, что я смотрю на прошлое, чтобы не дать настоящему прийти в мой разум. Позволь мне понять, что я пытаюсь использовать время против Бога. Позволь мне постичь, как оставить прошлое, понимая, что я отказываюсь от «ничто».
(9) I see nothing as it is now.
(9) Я ничего не вижу таким, каково оно сейчас.
Коль скоро я ничего не вижу таким, каково оно сейчас, воистину, можно сказать, что я ничего не вижу. Я могу видеть только то, что есть сейчас. Выбор не в том, чтобы видеть прошлое или настоящее, выбор только в том – видеть или нет. Я видением заплатил за то, что выбрал видеть. Теперь я желаю сделать новый выбор, чтобы вновь обрести видение.
(10) My thoughts do not mean anything.
(10) Мои мысли ничего не значат.
У меня нет личных мыслей. Между тем, лишь личные мысли я и осознаю. Что могут означать эти мысли? Они не существуют и потому ничего не значат. Но мой разум – часть творения и часть своего Творца. Разве ж я не выберу соединиться с мышлением вселенной вместо того, чтобы затемнять жалкими и бессмысленными «личными» мыслями всё то, что, воистину, моё?
Lesson 52
Today's review covers these ideas:
(6) I am upset because I see what is not there.
Reality is never frightening. It is impossible that it could upset me. Reality brings only perfect peace. When I am upset, it is always because I have replaced reality with illusions I made up. The illusions are upsetting because I have given them reality, and thus regard reality as an illusion. Nothing in God's creation is affected in any way by this confusion of mine. I am always upset by nothing.
(7) I see only the past.
As I look about, I condemn the world I look upon. I call this seeing. I hold the past against everyone and everything, making them my enemies. When I have forgiven myself and remembered Who I am, I will bless everyone and everything I see. There will be no past, and therefore no enemies. And I will look with love on all that I failed to see before.
(8) My mind is preoccupied with past thoughts.
I see only my own thoughts, and my mind is preoccupied with the past. What, then, can I see as it is? Let me remember that I look on the past to prevent the present from dawning on my mind. Let me understand that I am trying to use time against God. Let me learn to give the past away, realizing that in so doing I am giving up nothing.
(9) I see nothing as it is now.
If I see nothing as it is now, it can truly be said that I see nothing. I can see only what is now. The choice is not whether to see the past or the present; the choice is merely whether to see or not. What I have chosen to see has cost me vision. Now I would choose again, that I may see.
(10) My thoughts do not mean anything.
I have no private thoughts. Yet it is only private thoughts of which I am aware. What can these thoughts mean? They do not exist, and so they mean nothing. Yet my mind is part of creation and part of its Creator. Would I not rather join the thinking of the universe than to obscure all that is really mine with my pitiful and meaningless "private" thoughts?
