Сегодня мы повторим следующие идеи:
(11) My meaningless thoughts are showing me a meaningless world.
(11) Мои бессмысленные мысли показывают мне бессмысленный мир.
Поскольку мысли, которые я осознаю, ничего не значат, мир, который их показывает, не может иметь смысла. То, что порождает этот мир, безумно, как и порождаемое миром. Реальность не безумна, и у меня есть и реальные мысли, и безумные мысли. Следовательно, я могу увидеть реальный мир, если позволю своим реальным мыслям вести меня к видению.
(12) I am upset because I see a meaningless world.
(12) Я огорчен, потому что вижу бессмысленный мир.
Безумные мысли вселяют уныние. Они порождают мир, в котором нет порядка нигде. Только хаос царит в мире, представляющем хаотическое мышление, а в хаосе законов нет. В таком мире я не могу жить в покое. И я благодарен, что этот мир не реален и что мне вовсе не нужно его видеть, если только я не наделю его ценностью. Я не приму решения ценить то, что полностью безумно и не имеет смысла.
(13) A meaningless world engenders fear.
(13) Бессмысленный мир порождает страх.
Будучи совершенно ненадежным, всецело безумное вселяет страх и не дает ни малейших оснований для доверия. Ни на что в безумии положиться нельзя. В нем – ни сохранности, ни надежды. Но такой мир – нереален. Я наделил его иллюзией реальности, и из-за своей веры в него я страдал. Теперь я решаю изъять из него свою веру и поместить ее в реальность. И с этим выбором я спасусь ото всех следствий мира страха, потому что я признаю, что он не существует.
(14) God did not create a meaningless world.
(14) Бог не сотворил бессмысленного мира.
Как может существовать бессмысленный мир, если Бог его не сотворил? Бог – Источник всякого значения, и всё реальное, - в Его Разуме. Оно также – в моем разуме, потому что Он сотворил его со мною. Зачем мне продолжать страдать от следствий моих собственных безумных мыслей, когда совершенство творения и есть мой дом? Да не забуду я силу моего решения и пойму, где я воистину пребываю.
(15) My thoughts are images that I have made.
(15) Мои мысли – это образы, которые я создал.
Всё, мною видимое, отражает мои мысли. Именно мои мысли говорят мне, где я и что я. То, что я вижу мир, в котором – страдание и потеря, и смерть, свидетельствует о том, что я вижу исключительно проявление моих безумных мыслей и не даю моим реальным мыслям пролить живительный свет на видимое мною. Но верен Божий путь. И образы, мною созданные, не смогут Его одолеть, ибо нет на то моей воли. Воля моя – Его воля, и не будет у меня других богов перед «лицом» Его.
Lesson 53
Today we will review the following:
(11) My meaningless thoughts are showing me a meaningless world.
Since the thoughts of which I am aware do not mean anything, the world that pictures them can have no meaning. What is producing this world is insane, and so is what it produces. Reality is not insane, and I have real thoughts as well as insane ones. I can therefore see a real world, if I look to my real thoughts as my guide for seeing.
(12) I am upset because I see a meaningless world.
Insane thoughts are upsetting. They produce a world in which there is no order anywhere. Only chaos rules a world that represents chaotic thinking, and chaos has no laws. I cannot live in peace in such a world. I am grateful that this world is not real, and that I need not see it at all unless I choose to value it. And I do not choose to value what is totally insane and has no meaning.
(13) A meaningless world engenders fear.
The totally insane engenders fear because it is completely undependable, and offers no grounds for trust. Nothing in madness is dependable. It holds out no safety and no hope. But such a world is not real. I have given it the illusion of reality, and have suffered from my belief in it. Now I choose to withdraw this belief, and place my trust in reality. In choosing this, I will escape all the effects of the world of fear, because I am acknowledging that it does not exist.
(14) God did not create a meaningless world.
How can a meaningless world exist if God did not create it? He is the Source of all meaning, and everything that is real is in His Mind. It is in my mind too, because He created it with me. Why should I continue to suffer from the effects of my own insane thoughts, when the perfection of creation is my home? Let me remember the power of my decision, and recognize where I really abide.
(15) My thoughts are images that I have made.
Whatever I see reflects my thoughts. It is my thoughts that tell me where I am and what I am. The fact that I see a world in which there is suffering and loss and death shows me that I am seeing only the representation of my insane thoughts, and am not allowing my real thoughts to cast their beneficent light on what I see. Yet God's way is sure. The images I have made cannot prevail against Him because it is not my will that they do so. My will is His, and I will place no other gods before Him.
