Мои обиды скрывают во мне свет мира.
Никто не может увидеть то, что скрывают твои обиды. Ведь они скрывают в тебе свет мира, и каждый стоит во тьме, и ты – с ним рядом. Но как только поднята завеса твоих обид, ты – на свободе, и все - с тобою вместе. Свое спасение раздели с ним – тем, кто подле тебя стоял, когда ты был в аду. Он – брат твой в свете мира, который спасает вас обоих.
Сегодня давай предпримем еще одну реальную попытку достичь света в тебе. Прежде чем мы приступим к этому в ходе нашего более длительного периода практики, давай посвятим несколько минут раздумьям о том, что мы собираемся предпринять. Мы в буквальном стремимся коснуться спасения мира. Мы стремимся выйти за завесу тьмы, которая его скрывает. Мы стремимся позволить завесе подняться, чтоб мы увидели, как в солнечном свете высыхают слезы Сына Господня.
Сегодня давай начнем наш длительный период практики с полным пониманием, что это – так, с действительным устремлением – достичь того, что для нас всего дороже. Спасение - единственное, что нам нужно. Иной цели здесь нет, и нет иной функции. Постичь спасение – наша единственная цель. Давай же сегодня завершим наш давний поиск – найдем в нас свет, его поднимем, чтоб все, кто ищет вместе с нами, могли его увидеть и возрадоваться.
Теперь очень тихо, закрыв глаза, постарайся отпустить все то, что обычно занимает твое сознание. Представь, что твой разум – это огромный круг, который окружает слой тяжелых темных туч. Ты можешь видеть только тучи, поскольку, кажется, ты стоишь с внешней стороны круга и от него вдали.
Оттуда, где ты стоишь, тебе не видно оснований верить, что тучами сокрыт блистательный свет. Туче видятся единственной реальностью. Кажется, только их и можно видеть. И потому ты не пытаешься сквозь них пройти, а только так и ты мог бы убедиться, что они не вещественны. Сегодня мы постараемся это сделать.
Поразмыслив некоторое время о важности – и для тебя, и для мира - того, что ты стараешься сделать, приди в полнейшее спокойствие, сохраняя одну лишь мысль – что ты желаешь достичь света в себе - сегодня, сейчас! Настройся неколебимо пройти сквозь тучи. В разуме своем протяни руку и их коснись. Рукою оттолкни их в сторону; двигаясь сквозь них, почувствуй их прикосновение на своих щеках, на лбу, на веках. Иди вперед; тучи не способны тебя остановить.
Если ты правильно выполняешь упражнение, ты ощутишь, что тебя поднимает и несет вперед. Твое малое усилие и небольшая устремленность призывают силу вселенной тебе на помощь, и сам Бог поднимает тебя из мрака в свет. Ты – в согласии с Его Волей. Ты не можешь потерпеть неудачу, ибо твоя воля – Его Воля.
Нынче имей уверенность в своем Отце; уверен будь, что Он услышал тебя и тебе ответил. Возможно, пока ты не разглядел Его ответа, но, воистину, ты можешь быть уверен, что он тебе дан и ты его получишь. Постарайся, стремясь пройти сквозь тучи к свету, удерживать эту уверенность в своем разуме. Старайся помнить, что ты, наконец, соединяешь свою волю с Господней. Крепко удерживай мысль о том, что то, что ты предпринимаешь вместе с Богом, обязано увенчаться успехом. А затем позволь силе Божьей действовать в тебе и через тебя, чтобы Его свершилась Воля и твоя.
В течение коротких периодов практики, которые ты пожелаешь делать как можно чаще ввиду важности сегодняшней идеи для тебя и твоего счастья, напоминай себе, что твои обиды прячут свет мира от твоего сознания. Также напоминай себе, что ты не ищешь свет в одиночку и что ты точно знаешь, где его искать. Затем скажи:
Мои обиды скрывают во мне свет мира. Я не могу видеть то, что я спрятал. Но я желаю, чтобы оно открылось мне – ради моего спасения и спасения мира.
Сегодня при искушении что-либо затаить против кого-то, обязательно скажи себе:
Если я стану удерживать эту обиду, свет мира будет от меня сокрыт.
My grievances hide the light of the world in me.
No one can look upon what your grievances conceal. Because your grievances are hiding the light of the world in you, everyone stands in darkness, and you beside him. But as the veil of your grievances is lifted, you are released with him. Share your salvation now with him who stood beside you when you were in hell. He is your brother in the light of the world that saves you both.
Today let us make another real attempt to reach the light in you. Before we undertake this in our more extended practice period, let us devote several minutes to thinking about what we are trying to do. We are literally attempting to get in touch with the salvation of the world. We are trying to see past the veil of darkness that keeps it concealed. We are trying to let the veil be lifted, and to see the tears of God's Son disappear in the sunlight.
Let us begin our longer practice period today with the full realization that this is so, and with real determination to reach what is dearer to us than all else. Salvation is our only need. There is no other purpose here, and no other function to fulfill. Learning salvation is our only goal. Let us end the ancient search today by finding the light in us, and holding it up for everyone who searches with us to look upon and rejoice.
Very quietly now, with your eyes closed, try to let go of all the content that generally occupies your consciousness. Think of your mind as a vast circle, surrounded by a layer of heavy, dark clouds. You can see only the clouds because you seem to be standing outside the circle and quite apart from it.
From where you stand, you can see no reason to believe there is a brilliant light hidden by the clouds. The clouds seem to be the only reality. They seem to be all there is to see. Therefore, you do not attempt to go through them and past them, which is the only way in which you would be really convinced of their lack of substance. We will make this attempt today.
After you have thought about the importance of what you are trying to do for yourself and the world, try to settle down in perfect stillness, remembering only how much you want to reach the light in you today,–now! Determine to go past the clouds. Reach out and touch them in your mind. Brush them aside with your hand; feel them resting on your cheeks and forehead and eyelids as you go through them. Go on; clouds cannot stop you.
If you are doing the exercises properly, you will begin to feel a sense of being lifted up and carried ahead. Your little effort and small determination call on the power of the universe to help you, and God Himself will raise you from darkness into light. You are in accord with His Will. You cannot fail because your will is His.
Have confidence in your Father today, and be certain that He has heard you and answered you. You may not recognize His answer yet, but you can indeed be sure that it is given you and you will yet receive it. Try, as you attempt to go through the clouds to the light, to hold this confidence in your mind. Try to remember that you are at last joining your will to God's. Try to keep the thought clearly in mind that what you undertake with God must succeed. Then let the power of God work in you and through you, that His Will and yours be done.
In the shorter practice periods, which you will want to do as often as possible in view of the importance of today's idea to you and your happiness, remind yourself that your grievances are hiding the light of the world from your awareness. Remind yourself also that you are not searching for it alone, and that you do know where to look for it. Say, then:
My grievances hide the light of the world in me. I cannot
see what I have hidden. Yet I want to let it be revealed to
me, for my salvation and the salvation of the world.
Also, be sure to tell yourself:
If I hold this grievance the light of the world will be hidden
from me,
if you are tempted to hold anything against anyone today.
